ABSTRACT BACKGROUND: Considering the ability of the health and self-management in diabetes questionnaire (HASMID-10) to verify the impact of self-management on diabetes, we highlight its relevance to scientific research and clinical applicability. However, to date, no study has been conducted to scientifically support its use in other languages. OBJECTIVE: To translate, cross-culturally adapt, and validate the HASMID-10 into the Brazilian Portuguese. DESIGN AND SETTING: A translation, cross-cultural adaptation, and validation study conducted at Ceuma University. METHODS: Study was conducted in accordance with the Guidelines for the Process of Cross-Cultural Adaptation of Self-Report Measures and Consensus-based Standards for the Selection of Health Measurement Instruments. We included participants of both sexes diagnosed with diabetes, aged between 18 and 64 years, and without cognitive deficits or any other limitations that would prevent them from answering the questionnaire. We assessed participants using the problem areas in diabetes (PAID) scale and HASMID-10. We assessed reliability using a test-retest model with a 7-day interval between assessments. We used intraclass correlation coefficient (ICC), 95% confidence interval (CI), standard error of measurement (SEM), minimum detectable difference (MDD), Spearman correlation coefficient, and floor and ceiling effects. RESULTS: Sample comprised 116 participants, most of whom were women, overweight, non-practitioners of physical activity, and nonsmokers. We observed significant correlations (P = 0.006; rho = −0.256) between the HASMID-10 and PAID, adequate reliability (ICC = 0.780) and internal consistency (Cronbach's alpha = 0.796). No ceiling or floor effects were observed. CONCLUSION: HASMID-10 has adequate measurement properties and may be used for Brazilians.

SUMMARY OBJECTIVE: The aim of this study was to measure the reliability, internal consistency, and construct validity of the Kidney Symptom Questionnaire for the Brazilian population. METHODS: This is a cross-cultural adaptation and questionnaire validation study. We included native Brazilians of both sex aged>18 years, as well as hypertensive and/or diabetic patients. All participants were assessed using Screening for Occult Renal Disease, EuroQol 5 Dimensions, 36-Item Short Form Survey, and the Kidney Symptom Questionnaire. We used Spearman’s coefficient (rho) to measure the correlations between the Kidney Symptom Questionnaire and other instruments; Cronbach’s alpha to measure internal consistency; and intraclass correlation coefficient, standard error of measurement, and minimum detectable change to measure test-retest reliability. RESULTS: The sample was formed by 121 adult participants, mostly female, with systemic arterial hypertension and/or diabetes mellitus. We found excellent reliability (intraclass correlation coefficient≥0.978), adequate internal consistency (Cronbach’s alpha≥0.860), and adequate construct validity on the Kidney Symptom Questionnaire domains; besides, we observed significant correlations between the Kidney Symptom Questionnaire and other instruments. CONCLUSION: The Brazilian version of the Kidney Symptom Questionnaire has adequate measurement properties to assess chronic/occult kidney disease in patients who do not require renal replacement therapy.

SUMMARY OBJECTIVE: This study aims to compare heart rate variability (HRV) between patients with chronic neck pain and patients with chronic low back pain and to correlate the chronic pain variables with heart rate variability indices. METHODS: This is a cross-sectional study. We divided the sample into two groups: neck pain (n=30) and low back pain (n=30). We used the Numeric Pain Rating Scale, Neck Disability Index, Roland-Morris Disability Questionnaire, Pain-Related Catastrophizing Thoughts Scale, Tampa Scale of Kinesiophobia, and Pain Self-Efficacy Questionnaire. For heart rate variability analysis, we used the following indices: mean RR, standard deviation of all RR intervals, mean heart rate, root mean square differences of successive RR intervals, triangular index, triangular interpolation of the interval histogram, low-frequency band in arbitrary units and in absolute values, high-frequency band in arbitrary units and in absolute values, standard deviation of the instantaneous beat-to-beat variability (standard deviation 1), long-term standard deviation of continuous RR intervals (standard deviation 2), and Stress Index. We used Student’s t-test for comparisons and Spearman’s coefficient for correlations. RESULTS: We observe insignificant values in the differences between the groups. Disability and self-efficacy were correlated with heart rate variability only in patients with chronic neck pain, whereas catastrophizing and kinesiophobia showed greater correlations with heart rate variability in patients with chronic low back pain. CONCLUSIONS: Autonomic dysfunction of individuals with chronic neck pain, when compared to patients with chronic low back pain, does present insignificant differences.

Abstract The number of deaths from COVID-19 is closely associated with multimorbidities. This study aimed to review the clinical and functional conditions of patients who recovered from COVID-19. Additionally, identify the relationship with risk factors and comorbidities. Systemic arterial hypertension (SAH) was more frequently observed in patients with severe COVID-19. Diabetes mellitus (DM) is one of the comorbidities that has contributed the most to the increase in the number of hospitalizations due to complications and the number of deaths due to infection by COVID-19. Obesity has been shown to be a risk factor for hospitalization in patients with COVID-19 under 60 years of age. Most survivors of COVID-19 suffer primarily from muscle fatigue or weakness. In addition, patients who were more seriously ill during their hospital stay have greater impairment of functional capacity, pulmonary diffusion and fatigue symptoms, and are the main target population for long-term recovery interventions. To optimize the post-hospitalization rehabilitation of patients after discharge from COVID-19, the need for multidisciplinary work in rehabilitation, the reinforcement of public policies to ensure equity in access to the public health system and training should be considered of the health team in view of the new demands and realities generated by COVID-19.

Resumo O número de mortes por COVID-19 está intimamente associado a multimorbidades. O presente estudo teve como objetivo revisar as condições clínicas e funcionais de pacientes que se recuperaram da COVID-19. Adicionalmente, identificar a relação com fatores de risco e comorbidades. A hipertensão arterial sistêmica (HAS) foi observada com mais frequência em pacientes com COVID-19 grave. O diabetes mellitus (DM) é uma das comorbidades que mais tem contribuído para o aumento do número de internações por complicações e do número de óbitos por infecção por COVID-19. A obesidade demonstrou ser um fator de risco para hospitalização em pacientes com COVID-19 com menos de 60 anos. A maioria dos sobreviventes da COVID-19 sofre principalmente de fadiga ou fraqueza muscular. Além disso, os pacientes que estiveram mais gravemente enfermos durante sua internação hospitalar apresentam maior prejuízo da capacidade funcional, pior difusão pulmonar e sintomas de fadiga, sendo assim a população-alvo para intervenções de recuperação a longo prazo.. Para otimizar a reabilitação pós-hospitalização de pacientes após alta por COVID-19, deve-se considerar a necessidade de trabalho multiprofissional na reabilitação, o reforço das políticas públicas para garantir a equidade no acesso ao sistema público de saúde e o treinamento da equipe de saúde frente às novas demandas e realidades geradas pelo COVID-19.

Resumo O número de mortes por COVID-19 está intimamente associado a multimorbidades. O presente estudo teve como objetivo revisar as condições clínicas e funcionais de pacientes que se recuperaram da COVID-19. Adicionalmente, identificar a relação com fatores de risco e comorbidades. A hipertensão arterial sistêmica (HAS) foi observada com mais frequência em pacientes com COVID-19 grave. O diabetes mellitus (DM) é uma das comorbidades que mais tem contribuído para o aumento do número de internações por complicações e do número de óbitos por infecção por COVID-19. A obesidade demonstrou ser um fator de risco para hospitalização em pacientes com COVID-19 com menos de 60 anos. A maioria dos sobreviventes da COVID-19 sofre principalmente de fadiga ou fraqueza muscular. Além disso, os pacientes que estiveram mais gravemente enfermos durante sua internação hospitalar apresentam maior prejuízo da capacidade funcional, pior difusão pulmonar e sintomas de fadiga, sendo assim a população-alvo para intervenções de recuperação a longo prazo.. Para otimizar a reabilitação pós-hospitalização de pacientes após alta por COVID-19, deve-se considerar a necessidade de trabalho multiprofissional na reabilitação, o reforço das políticas públicas para garantir a equidade no acesso ao sistema público de saúde e o treinamento da equipe de saúde frente às novas demandas e realidades geradas pelo COVID-19.

Abstract The number of deaths from COVID-19 is closely associated with multimorbidities. This study aimed to review the clinical and functional conditions of patients who recovered from COVID-19. Additionally, identify the relationship with risk factors and comorbidities. Systemic arterial hypertension (SAH) was more frequently observed in patients with severe COVID-19. Diabetes mellitus (DM) is one of the comorbidities that has contributed the most to the increase in the number of hospitalizations due to complications and the number of deaths due to infection by COVID-19. Obesity has been shown to be a risk factor for hospitalization in patients with COVID-19 under 60 years of age. Most survivors of COVID-19 suffer primarily from muscle fatigue or weakness. In addition, patients who were more seriously ill during their hospital stay have greater impairment of functional capacity, pulmonary diffusion and fatigue symptoms, and are the main target population for long-term recovery interventions. To optimize the post-hospitalization rehabilitation of patients after discharge from COVID-19, the need for multidisciplinary work in rehabilitation, the reinforcement of public policies to ensure equity in access to the public health system and training should be considered of the health team in view of the new demands and realities generated by COVID-19.

SUMMARY OBJECTIVE: This study aimed to compare pain intensity, stiffness, functionality, central sensitization, and self-efficacy, between individuals with bilateral knee osteoarthritis and unilateral knee osteoarthritis. METHODS: We included sedentary participants with knee osteoarthritis. The diagnosis was defined by a specialist, in which there was a complaint of pain and/or altered function in the lower limbs (duration ≥3 months); morning stiffness; pain intensity ≥3; Kellgren-Lawrence 2–3° associated with X-ray; persistence of symptoms >3 months. We used the following tools: Western Ontario and McMaster Universities Arthritis Index, Numerical Pain Scale, Central Sensitization Inventory, and Pain Self-Efficacy Questionnaire. Intergroup comparisons were performed using the t-test. RESULTS: The sample consisted of 118 adult individuals, divided into two groups: bilateral knee osteoarthritis (n=59) and unilateral knee osteoarthritis (n=59). We observed a significant difference (p<0.05) and a large effect size (d≥0.8), in the comparisons between: stature, body mass index, physical function, central sensitization, and self-efficacy. CONCLUSION: Individuals with bilateral knee osteoarthritis have higher levels of central sensitization, impaired functionality, and a lower level of self-efficacy.

SUMMARY OBJECTIVE: This study aimed to validate the internal structure of the Brazilian version of the Baecke Habitual Physical Activity Questionnaire. METHODS: A cross-sectional study was conducted with individuals over 18 years old of both sexes, with Brazilian Portuguese as their native language. The structure of the Baecke Habitual Physical Activity Questionnaire was tested by confirmatory factor analysis. The model fit was evaluated by the following indices: root mean square error of approximation, comparative fit index, Tucker-Lewis index, standardized root mean square residual, and χ²/degrees of freedom. We used the Akaike information criterion and Bayesian information criterion to compare different structures of the Baecke Habitual Physical Activity Questionnaire. RESULTS: A total of 241 individuals participated in this study. The original structure of the Baecke Habitual Physical Activity Questionnaire with 16 items and 3 domains was compared to a structure with 14 items and 3 domains. The internal structure of the Baecke Habitual Physical Activity Questionnaire with 14 items showed better fit indices and lower Akaike information criterion and Bayesian information criterion values. CONCLUSION: The best internal structure of the Brazilian version of the Baecke Habitual Physical Activity Questionnaire in adults presents 3 domains and 14 items.

RESUMO JUSTIFICATIVA E OBJETIVOS: Exercícios de alongamento estão presentes em programas de treinamento físico e reabilitação muscular. Dentro do contexto da reabilitação de indivíduos com dor na região lombar (lombalgia), ainda existe uma lacuna sobre os mecanismos pelos quais esses exercícios reduzem dor e incapacidade nesses pacientes. O objetivo deste estudo foi descrever os possíveis mecanismos pelos quais o exercício de alongamento pode reduzir dor em indivíduos com lombalgia crônica. CONTEÚDO: A dor na região lombar é uma das dores mais incapacitantes quando se trata de limitações para as funções no cotidiano. Por isso, é necessário investigar alternativas que possam proporcionar o seu alívio nesses pacientes. Considerando que a causa da lombalgia crônica não específica é multifatorial, o tratamento desta doença ocorre principalmente na tentativa de reduzir a sensação dolorosa. Como alternativa, o treinamento da flexibilidade por meio de exercícios de alongamento pode agir reduzindo a dor lombar por gerarem alterações biomecânicas e sensoriais que resultam em efeito analgésico. Adicionalmente, ainda é possível que esses dois efeitos possam atuar em conjunto para explicar a redução da dor lombar após a realização de exercícios de alongamento. CONCLUSÃO: Existe suporte teórico na literatura para sustentar a realização dos exercícios de alongamento como estratégia não farmacológica para o tratamento da dor lombar crônica. Mecanismos biomecânicos e neurofisiológicos poderiam ser apontados para explicar tais benefícios.

ABSTRACT BACKGROUND AND OBJECTIVES: Stretching exercises are present in physical training and muscle rehabilitation programs. Within the context of rehabilitation of patients with low back pain (lombalgy), there is still a gap about the mechanisms that these exercises should reduce pain and disability in these patients. The aim of this study was to investigate what are the possible mechanisms through which muscle stretching exercise could reduce pain in individuals with chronic low back pain.CONTENTS: Pain in the lumbar region is one of the most disabling pains when it comes to limitations for daily functions, so it’s necessary to investigate alternatives that provide relief for these patients. As the cause of non-specific chronic low back pain is multifactorial, the treatment of the pathology occurs mainly to reduce the sensation of pain. As an alternative, the flexibility training through stretching exercises can be efficient because they generate biomechanical and sensory changes, which would result in an analgesic effect. Additionally, it’s still possible that these two effects occur together to explain the reduction in low back pain after performing stretching exercises. CONCLUSION: There is theoretical basis in the literature to support the performance of stretching exercises as a non-pharmacological strategy for the treatment of chronic low back pain. Biomechanical and neurophysiological mechanisms can be pointed out to explain these benefits.

SUMMARY OBJECTIVE: The objective of this study was to measure the intra- and inter-rater reliability of the quantitative sensory testing for measuring the thermal pain threshold on myofascial trigger points in the upper trapezius muscle of individuals with chronic neck pain. METHODS: Thirty female participants were included, aged between 18 and 45 years and with bilateral myofascial trigger points, active and centrally located in the upper trapezius muscle. Two measurements with quantitative sensory testing were performed by each examiner at an interval of 1 week between them. RESULTS: We observed substantial reliability for the intra-rater analysis (intraclass correlation coefficient ranging between 0.876 and 0.896) and excellent reliability for the inter-rater analysis (intraclass correlation coefficient ranging between 0.917 and 0.954). CONCLUSION: The measurement of the thermal pain threshold on myofascial trigger points in individuals with chronic neck pain has acceptable reliability values, supporting the use of the quantitative sensory testing in the research setting and the clinical environment.

ABSTRACT Purpose: To demonstrate through a controlled study whether the use of tranexamic acid in bariatric surgeries is effective for bleeding control. Methods: Prospective, comparative, and double-blind study performed with patients from 18 to 65 years old submitted to bariatric surgery. The selected patients received venous tranexamic acid (TXA) during the induction of anesthesia or not (CG). The anesthesia and thromboprophylaxis protocols were similar among the groups. For statistical analysis, the χ2 and analysis of variance tests were performed at a significance level of p < 0.05, using the statistical program SPSS 21.0®. Results: Sixty-one patients were included in the study, 31 in the control group and 30 in the TXA group (GTXA). In the intraoperative period, the bleeding volume was greater in the CG than in the GTXA. In the postoperative period, the tranexamic acid group had a higher value hematocrit, absence of surgical reoperations due to bleeding complications, and shorter hospitalization time than the control group. Conclusions: The use of tranexamic acid was effective in reducing bleeding rates and of hospital stay length, in addition to demonstrating the clinical safety of its use, for not having been associated with any thromboembolic events.

SUMMARY OBJECTIVE: The objective of the study was to correlate the thermal pain threshold (heat and cold) on myofascial trigger points with measurements of pain and skin temperature in patients with chronic neck pain. METHODS: This is a cross-sectional study. We included participants of both genders, aged between 18–45 years, with chronic neck pain (>90 days), and with active bilateral myofascial trigger point centrally located in the upper trapezius muscle. Neck Disability Index, Numerical Rating Scale, Pain-Related Catastrophizing Thoughts Scale, algometry, infrared thermography, and quantitative sensory testing were used for the evaluation. RESULTS: A significant, weak, and negative association was observed between pain intensity and heat pain threshold on the myofascial trigger point to the right (rho -0.381, p=0.022) and to the left (rho -0.334, p=0.049), and a significant, weak, and positive association was observed between pain intensity and cold pain threshold on the myofascial trigger point to the right (rho 0.471, p=0.004) and to the left (rho 0.339, p=0.043). CONCLUSION: Thermal pain threshold (heat and cold) on myofascial trigger points is associated with pain intensity in individuals with chronic neck pain.

SUMMARY OBJECTIVE: This study aimed to translate, adapt, and analyze the reliability of the Workplace Sitting Breaks Questionnaire (SITBRQ) for use in Brazil. METHODS: This is a cross-sectional study. The translation and cross-cultural adaptation were conducted considering the following six phases: translation, synthesis of translations, back translation, analysis by a committee of experts, test of the pre-final version, and final version. We included workers aged 18 years or above, both genders, and able to understand, read, and write in Brazilian Portuguese. The final version was applied to workers in two moments (i.e., test and retest), with an interval of 7 days, for reliability calculation. RESULTS: In the translation and cross-cultural adaptation phase, the pre-final version was applied to a sample of 35 workers. For item a of the SITBRQ, there was 100% understanding by respondents, while item b was understood by 94.28%. The reliability phase was conducted with 115 workers. For both items, almost perfect was identified with kappa >0.81. CONCLUSIONS: The SITBRQ version into Brazilian Portuguese has adequate adaptation and excellent values of reliability.

SUMMARY OBJECTIVE: This study aims to analyze the level of disability and pain in capoeira practitioners. METHODS: This is a cross-sectional study. Data collection took place at the training sites of participants. The Self-Estimated Functional Inability because of Pain questionnaire for athletes (SEFIP-sport) was used to assess the pain and disability. Descriptive analysis was performed with the presentation of variables through mean and standard deviation (SD) or absolute number and percentage. RESULTS: The sample consisted of 65 capoeira practitioners. Of these, 42 (64.61%) reported pain or discomfort. The total score of the SEFIP-sport presented an average of 2.28 points (SD=2.65). The body regions with the highest reports of pain and disability were the knees, lower back, and wrist/hands. However, we observed a mild degree of disability measured by SEFIP-sport. CONCLUSIONS: The knees, lower back, and wrists/hands were the regions of the body with the highest reports of pain and disability. However, the disability presented by capoeira practitioners was slight.

SUMMARY OBJECTIVE: The objective of this study was to investigate the reliability and construct validity of the Self-Estimated Functional Inability because of Pain questionnaire for workers in a sample of Brazilian workers with musculoskeletal pain. METHODS: This is a questionnaire validation study. Workers with musculoskeletal pain were included. Besides the Self-Estimated Functional Inability because of Pain questionnaire for workers, we used the following instruments to perform construct validity: the Work Ability Index and the Numerical Pain Rating Scale. A subsample answered the Self-Estimated Functional Inability because of Pain questionnaire for workers in two moments to calculate reliability by means of the intraclass correlation coefficient and internal consistency by means of the Cronbach’s alpha. RESULTS: A total of 190 Brazilian workers were included. Regarding the construct validity, we observed a correlation with magnitude above 0.50 between the Self-Estimated Functional Inability because of Pain questionnaire for workers and the Numerical Pain Rating Scale, given that these two instruments have similarity in the construct, and correlations above 0.30 between the Self-Estimated Functional Inability because of Pain questionnaire for workers and the domains 2, 3, and 4 of the Work Ability Index. Regarding reliability, we observed adequate reliability (intraclass correlation coefficient=0.864) and internal consistency (Cronbach’s alpha=0.807). CONCLUSION: The Self-Estimated Functional Inability because of Pain questionnaire for workers is a reliable and valid instrument to be used in Brazilian workers with musculoskeletal pain.

SUMMARY OBJECTIVE: The main aim of this study was to evaluate the structural validity of the Brazilian version of the Japanese Orthopedic Association Back Pain Evaluation Questionnaire (JOABPEQ). METHODS: Individuals with chronic low back pain were included. The data collection of the study occurred by means of online platform. Confirmatory factor analysis was performed. The theoretical version proposed for the JOABPEQ with five domains was tested. The following indices were considered to verify the fit of the model: comparative fit index (CFI), Tucker-Lewis index (TLI), root mean square error of approximation (RMSEA), and chi-square/degrees of freedom (DF). RESULTS: The final sample consisted of 175 volunteers, mostly women (68%), adults (mean age of 28.98 years), lean (mean body mass index of 25 kg/m2), with incomplete higher education, single, with mean of pain chronicity of 61.50 months and mean of pain intensity of 6.78 points on the Numeric Pain Scale. Regarding the structure of the JOABPEQ, the original version with five domains was adequate: chi-square/DF=1.52, CFI=0.954, TLI=0.948, and RMSEA=0.055. The factorial load ranges from 0.41 to 0.90. CONCLUSIONS: This study confirms the structure of JOABPEQ with 5 domains (low back pain, lumbar function, walking ability, social life function, and mental health) and 25 items in individuals with chronic low back pain.